Custom Fonts feature is only supported for Professional Plan only. Feel free to take a look at features pages to learn why you should upgrade to run long term business with us.
Upload Custom Fonts
To upload your font file(s), go to Sales Channels > Online Store > Themes > Actions > Edit Code and scroll down to the bottom of the sidebar. For detailed instructions on this process, visit here.